1
00:00:33,867 --> 00:00:36,078
เรายังเป็นหุ้นส่วนกันอยู่ใช่ไหม?
2
00:00:38,121 --> 00:00:40,624
เราเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ
เป็นเวลา 155 สัปดาห์แล้ว
3
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
เรากำลังนั่งอยู่ติดกัน
เป็นครั้งแรกในวันนี้
4
00:00:43,418 --> 00:00:45,754
เราไม่ค่อยได้เจอกัน
5
00:00:45,879 --> 00:00:49,132
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้นดีเกินไป
แทบจะไม่สามารถควบคุมความหลงใหลของเขาได้
6
00:00:49,299 --> 00:00:51,802
พันธมิตรไม่ควรได้รับ
มีส่วนร่วมทางอารมณ์ซึ่งกันและกัน
7
00:00:52,052 --> 00:00:54,638
เทวดาตกสวรรค์
8
00:04:29,978 --> 00:04:34,232
ข้อความสำหรับ 3662
9
00:04:34,357 --> 00:04:36,443
ฉันจะพบกับเพื่อนๆ ของเขาพรุ่งนี้
10
00:04:37,360 --> 00:04:39,696
ขอให้เขาแจ้งให้เราทราบว่าที่ไหน
11
00:04:55,879 --> 00:04:58,799
คนส่วนใหญ่ทำงานตั้งแต่ 9..00 ถึง 5..00 น.
12
00:04:59,466 --> 00:05:01,551
ฉันแค่ตรงกันข้าม
13
00:05:02,219 --> 00:05:04,679
งานของฉันเรียบง่าย
14
00:05:05,138 --> 00:05:08,141
ฉันไปเยี่ยม "เพื่อน" บางคน
เป็นครั้งคราว
15
00:05:08,266 --> 00:05:11,019
ฉันไม่รู้จักเลย
16
00:05:11,603 --> 00:05:13,897
และฉันไม่สนใจ
ในตัวพวกเขาด้วย
17
00:05:14,231 --> 00:05:16,650
เพราะพวกเขาจะหายไปตลอดกาลในไม่ช้า
18
00:07:01,212 --> 00:07:02,297
จะออกไปข้างนอกเหรอ?
19
00:07:02,422 --> 00:07:03,673
ใช่.
20
00:07:08,428 --> 00:07:11,806
อาชีพของคนๆ หนึ่งเกิดขึ้นบ่อยมาก
กำหนดโดยบุคลิกภาพของตน
21
00:07:13,558 --> 00:07:15,352
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับอาชีพของฉัน
22
00:07:15,518 --> 00:07:17,312
ไม่มีความจำเป็นเลย
เพื่อตัดสินใจใดๆ
23
00:07:17,437 --> 00:07:20,231
ใครจะตาย เมื่อไร ที่ไหน-
24
00:07:20,357 --> 00:07:22,150
ทั้งหมดนี้ถูกวางแผนโดยผู้อื่น
25
00:07:22,275 --> 00:07:23,902
ฉันเป็นคนขี้เกียจ
26
00:07:24,027 --> 00:07:27,197
ฉันชอบให้คนอื่นจัดเตรียมสิ่งของให้ฉัน
27
00:07:27,364 --> 00:07:29,824
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการคู่ครอง
28
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
หมิง?
29
00:10:10,401 --> 00:10:11,528
หมิง!
30
00:10:12,862 --> 00:10:14,864
คุณชื่อหมิงใช่ไหม?
31
00:10:15,031 --> 00:10:17,408
จำฉันได้ไหม?
ฉันชื่อฮอย.
32
00:10:17,534 --> 00:10:21,371
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
ฉันเป็นที่หนึ่งในโรงเรียนประถมเสมอ
33
00:10:21,496 --> 00:10:22,831
- จดจำ?
- ใช่.
34
00:10:22,956 --> 00:10:24,165
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!
35
00:10:24,290 --> 00:10:27,836
ถ้ารถ Mercedes ของฉันไม่พัง
ฉันคงไม่ได้เจอคุณที่นี่
36
00:10:27,961 --> 00:10:31,047
ทุกคนมีอดีตของตัวเอง
37
00:10:31,214 --> 00:10:32,757
แม้ว่าคุณจะเป็นนักฆ่าก็ตาม
38
00:10:32,882 --> 00:10:35,218
คุณยังมีเพื่อนร่วมชั้น
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาประมาณ
39
00:10:35,385 --> 00:10:36,970
ทุกครั้งที่ฉันเจอพวกเขา
40
00:10:37,095 --> 00:10:39,764
พวกเขาถามคำถามเดียวกันกับฉัน
41
00:10:40,890 --> 00:10:43,309
คุณทำงานประเภทไหน?
42
00:10:43,893 --> 00:10:46,729
ให้ฉันบัตรของคุณ
เพื่อที่เราจะได้ติดต่อกันได้
43
00:10:46,855 --> 00:10:48,773
บางทีเราอาจจะทำงานร่วมกันได้
44
00:10:48,898 --> 00:10:51,609
นั่นจะดีมาก
คอยหาเงินอยู่เสมอ
45
00:10:54,904 --> 00:10:57,991
ธุรกิจของคุณเอง?
นั่นก็คุ้มค่าที่จะทำลายหลังของคุณ!
46
00:10:58,116 --> 00:10:59,909
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
47
00:11:00,076 --> 00:11:02,745
อย่าบอกนะว่าหาสาวไม่เจอ!
48
00:11:03,538 --> 00:11:05,748
อะไร ลูกชาย!
49
00:11:06,207 --> 00:11:07,876
ดูเหมือนคุณเลย!
50
00:11:08,251 --> 00:11:11,421
อะไรเนี่ย-ภรรยาคุณดำ?
51
00:11:12,088 --> 00:11:15,341
ฉันหมายถึง... การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด!
สีดำเติบโตขึ้นกับคุณ
52
00:11:15,466 --> 00:11:17,594
สีผิวของคุณแตกต่างออกไป
53
00:11:17,760 --> 00:11:19,804
แต่คุณเป็นคู่รักที่ดี
54
00:11:20,263 --> 00:11:22,265
เฮ้ คุณประกันตัวหรือยัง?
55
00:11:22,432 --> 00:11:24,100
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
56
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
ฉันเคยอยู่ในธุรกิจ
กว่าสิบปี
57
00:11:26,352 --> 00:11:27,604
คุณอาจจะไม่รู้ว่า
58
00:11:27,770 --> 00:11:32,567
แต่ฉันได้รับการจัดอันดับให้เป็นนายหน้าประกันภัยชั้นนำ
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ทั้งหมด
59
00:11:32,692 --> 00:11:36,571
ฉันกำลังถูกสัมภาษณ์
ทางหนังสือพิมพ์ภายใน สองสาม วัน
60
00:11:36,696 --> 00:11:38,865
เพื่อเห็นแก่เวลาเก่า
61
00:11:39,115 --> 00:11:44,412
ฉันจะจัดทำแผนที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
คุณไม่สามารถบอกได้
62
00:11:44,537 --> 00:11:47,081
พระเจ้าห้าม แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
มีบางอย่างควรจะเกิดขึ้นเหรอ?
63
00:11:47,207 --> 00:11:48,958
มันไม่ใช่แค่สำหรับคุณ
64
00:11:49,083 --> 00:11:51,628
ฉันเห็นคุณเดินทางไปทำงานบ่อยมาก
65
00:11:51,794 --> 00:11:54,714
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวคุณเอง
คิดถึงภรรยาและลูกชายตัวน้อยของคุณ
66
00:11:54,839 --> 00:11:59,510
ฉันมักจะสงสัยว่าบริษัทประกันภัยแห่งใด
จะรับประกันนักฆ่ามืออาชีพ
67
00:11:59,636 --> 00:12:01,596
ฉันอยากจะช่วยเขาจริงๆ
68
00:12:01,721 --> 00:12:03,932
แต่ฉันก็ไม่รู้
ผู้ที่จะตั้งชื่อเป็นผู้รับผลประโยชน์
69
00:12:04,057 --> 00:12:07,644
จำสาวหน้าอกใหญ่คนนั้นได้ไหม?
คนที่เราทั้งคู่เคยเป็นเมื่อหลายปีก่อน?
70
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
เราจะแต่งงานกันในสัปดาห์หน้า
นี่คือคำเชิญ
71
00:12:13,149 --> 00:12:15,068
ขออภัย-เพียงเขียนชื่อของคุณเองลงไป
72
00:12:15,485 --> 00:12:18,488
มาเร็วหน่อย.
ฉันจะเขียนนโยบายให้คุณ
73
00:12:18,613 --> 00:12:20,406
และนำภรรยาของคุณมาด้วย
ลาก่อน.
74
00:12:22,200 --> 00:12:26,329
ไม่กี่ปีก่อน ฉันจ่ายเงินให้ผู้หญิงผิวดำคนหนึ่ง
$30 เพื่อถ่ายรูปเธอกับฉัน
75
00:12:26,496 --> 00:12:29,666
เพื่อว่าถ้ามีคนถาม
ฉันบอกได้เลยว่าเธอคือภรรยาของฉัน
76
00:12:30,041 --> 00:12:33,211
และเด็กในภาพ-
ฉันเพิ่งซื้อโคนไอศกรีมให้เขา
77
00:12:34,420 --> 00:12:37,340
ฉันอยากจะไปมาตลอด
ไปงานแต่งงาน
78
00:12:38,675 --> 00:12:42,011
แต่ฉันรู้ดี
มันไม่ใช่ฉากแบบของฉัน
79
00:14:38,461 --> 00:14:40,546
ผ่านถังขยะของบุคคล
80
00:14:40,671 --> 00:14:43,758
สามารถบอกคุณได้มากมายเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
81
00:14:45,468 --> 00:14:48,221
เขามาที่บาร์นี้บ่อยมาก
82
00:14:49,347 --> 00:14:51,015
บางทีเพราะมันเงียบ
83
00:14:53,559 --> 00:14:56,813
บางครั้งฉันก็นั่งอยู่ในที่นั่งปกติของเขา
84
00:14:58,106 --> 00:15:00,900
ให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับเขา
85
00:15:07,782 --> 00:15:10,993
บางคนที่คุณไม่ต้องการจริงๆ
เข้าใกล้เกินไป
86
00:15:13,454 --> 00:15:16,374
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลมากเกินไป
และคุณหมดความสนใจ
87
00:15:20,128 --> 00:15:22,713
ฉันเป็นคนประเภทปฏิบัติจริง
88
00:15:23,798 --> 00:15:26,050
ฉันรู้วิธีทำให้ตัวเองมีความสุข
89
00:20:01,992 --> 00:20:04,620
ไม่ เขายังไม่กลับมา
90
00:20:04,745 --> 00:20:06,080
คุณพูดความจริงเหรอ?
91
00:20:06,205 --> 00:20:08,666
ทำไมฉันต้องโกหก?
92
00:20:10,084 --> 00:20:14,088
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้นเหรอ?
93
00:20:14,213 --> 00:20:15,881
คุณเคยเห็นคนนี้บ้างไหม?
94
00:20:16,006 --> 00:20:17,466
ไม่
95
00:20:29,979 --> 00:20:31,439
อย่าเพิ่งออกมานะ
96
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
ตำรวจยังอยู่ที่นี่
97
00:20:47,121 --> 00:20:48,998
คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน บอกเรา.
98
00:20:49,123 --> 00:20:52,042
คุณถูข้อศอก
กับผู้คนมากมายทุกวัน
99
00:20:52,168 --> 00:20:56,005
คนแปลกหน้าบางคนอาจกลายเป็น
เพื่อนของคุณหรือแม้แต่คนสนิท
100
00:20:57,047 --> 00:21:01,135
แต่ฉันรู้จักตำรวจพวกนี้ดี
จะไม่มีวันเป็นคนสนิทของฉัน
101
00:21:02,011 --> 00:21:03,721
ฉันชื่อโฮจิมู
102
00:21:03,846 --> 00:21:05,806
ฉันเป็นนักโทษหมายเลข 223
103
00:21:05,931 --> 00:21:09,810
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายวันแล้ว
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเขากลับมา
104
00:21:10,811 --> 00:21:13,689
ฉันเห็นเขาเข้ามา
คุณควรบอกความจริงดีกว่า
105
00:21:17,485 --> 00:21:19,737
หยุดทำหน้า!
ยืนนิ่ง!
106
00:21:39,507 --> 00:21:41,217
ฉันเป็นคนที่มีความสุข
107
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
ฉันเป็นคนช่างพูดมากเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
108
00:21:43,844 --> 00:21:47,556
แต่เมื่ออายุได้ห้าขวบ ฉันกิน
สับปะรดกระป๋องที่หมดอายุ
109
00:21:48,516 --> 00:21:50,893
และฉันก็หยุดพูด
110
00:21:51,769 --> 00:21:54,438
ด้วยเหตุผลดังกล่าว
ฉันมีเพื่อนน้อยมาก
111
00:21:54,563 --> 00:21:57,858
ฉันพบว่ามันยากมาก
หางานทำด้วย
112
00:21:57,983 --> 00:22:00,778
ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจเป็นนายของตัวเอง
113
00:22:19,129 --> 00:22:21,882
ไม่มีเงินทุน
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้
114
00:22:22,007 --> 00:22:24,134
กำลังแอบเข้าไป
ร้านค้าของคนอื่นหลังเวลาทำการ
115
00:22:24,260 --> 00:22:26,554
และดำเนินธุรกิจของตัวเอง
116
00:22:26,929 --> 00:22:28,889
ฉันไม่ใช่นักโหลดฟรี
117
00:22:29,014 --> 00:22:32,810
ฉันแค่คิดว่ามันสมเหตุสมผล
เนื่องจากได้ชำระค่าเช่าไปแล้ว
118
00:22:32,935 --> 00:22:34,812
เพื่อดำเนินธุรกิจตลอดเวลา
119
00:22:34,937 --> 00:22:37,565
ใครบอกว่าไม่มีใคร
ซื้อหมูตอนตี 3.-00 โมง?
120
00:22:37,690 --> 00:22:39,775
ฉันมาเมื่อวานนี้
จะซื้อบ้างใช่ไหม
121
00:22:40,276 --> 00:22:41,819
หากคุณต้องการทำธุรกิจ
122
00:22:41,944 --> 00:22:44,113
คุณต้องใช้
คำนึงถึงความต้องการของลูกค้าแต่ละราย
123
00:22:45,239 --> 00:22:49,159
พระพุทธเจ้าตรัสว่า
"ถ้าฉันไม่ลงนรกแล้วใครจะลงล่ะ?"
124
00:22:49,285 --> 00:22:51,120
เมื่อคุณเป็นเจ้านาย
คุณต้องใจดี
125
00:22:51,245 --> 00:22:52,705
เอาใจใส่และอดทน
126
00:22:52,830 --> 00:22:54,957
คุณไม่สามารถมองแต่ผลประโยชน์ของตัวเองได้
127
00:22:55,124 --> 00:22:58,377
ฉันรู้ดีมาก
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าอาหารกลางวันฟรี
128
00:22:58,502 --> 00:23:02,172
ดังนั้นฉันจึงทำงานหนักมากอยู่เสมอ
จนกระทั่งกระจ้อยร่อย
129
00:23:02,506 --> 00:23:05,843
ฉันไม่ได้ทำเงินมากมาย
แต่ฉันมีความสุข
130
00:23:23,485 --> 00:23:25,863
คุณบ้าเหรอ? ทำไมฉันต้องปล่อยให้คุณ
ซักเสื้อผ้าของฉันเหรอ?
131
00:23:25,988 --> 00:23:27,948
ฉันเป็นขอทาน
ฉันไม่จำเป็นต้องซักผ้า!
132
00:23:28,073 --> 00:23:30,326
ฉันไม่ต้องการมัน!
133
00:23:30,492 --> 00:23:32,661
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
134
00:23:32,828 --> 00:23:35,748
คุณบ้าเหรอ?
เอามือของคุณออกไปจากเสื้อผ้าของฉัน!
135
00:23:35,873 --> 00:23:38,208
เอาเสื้อผ้าของฉันคืนมา!
136
00:23:38,334 --> 00:23:40,753
เอามือออก!
ฉันจะทุบตีคุณ!
137
00:23:40,878 --> 00:23:42,504
โอเค ฉันจะจ่าย!
138
00:23:42,755 --> 00:23:46,550
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
ถ้าเป็นเงินที่คุณต้องการ
139
00:23:46,675 --> 00:23:48,177
คุณมันบ้า!
140
00:23:50,846 --> 00:23:53,349
อย่าผลักฉัน!
ฉันไม่ต้องการมะเขือยาว!
141
00:23:53,515 --> 00:23:55,434
คุณไม่สามารถทำให้ฉันซื้อมันได้!
142
00:23:55,559 --> 00:23:59,229
ฉันโสด.
คนจะคิดอย่างไร?
143
00:23:59,355 --> 00:24:00,689
ถึงแม้จะได้ฟรีก็ตาม!
144
00:24:00,814 --> 00:24:02,691
ฉันจะเอาแตง
145
00:24:05,694 --> 00:24:06,654
ที่นี่!
146
00:24:12,534 --> 00:24:15,371
มันใหญ่มาก!
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
147
00:24:18,207 --> 00:24:19,583
หยุดสิ่งนั้น!
148
00:24:19,917 --> 00:24:24,046
ฉันสระผมเมื่อวานนี้
149
00:24:30,678 --> 00:24:32,262
อุ๊ย! ง่าย!
150
00:24:32,513 --> 00:24:36,392
หัวฉันไม่คัน-
หยุดเกามัน!
151
00:24:38,394 --> 00:24:40,688
ฉันเพิ่งลงมาทานอาหารว่างตอนดึก
152
00:24:40,813 --> 00:24:42,940
ฉันไม่ต้องการแชมพู
153
00:24:46,068 --> 00:24:49,405
ฉันยอมแพ้.
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
154
00:24:54,702 --> 00:24:56,245
เลขที่!
155
00:24:58,414 --> 00:25:00,833
ฉันไม่อยากโกน!
156
00:25:08,173 --> 00:25:09,633
เอามือออก!
157
00:25:13,262 --> 00:25:18,017
ฟังนะ ฉันไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา
ฉันมีการเชื่อมต่อจากนรก
158
00:25:21,311 --> 00:25:24,857
ฉันไม่อยากโกนเลยจริงๆ
แล้ว-
159
00:25:24,982 --> 00:25:27,443
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ โอเค?
160
00:25:30,988 --> 00:25:33,198
ขอกรวยคู่หน่อย
161
00:25:35,451 --> 00:25:36,952
โอ้ไม่ใช่ นั่นคุณเอง!
162
00:25:37,077 --> 00:25:38,871
ขอโทษ.
163
00:25:50,007 --> 00:25:52,676
หยุดดึงผมได้แล้ว
164
00:25:52,801 --> 00:25:55,304
ฉันจะปีนเข้าไปเอง
165
00:25:56,889 --> 00:25:59,308
ขอโทษ!
166
00:26:02,352 --> 00:26:04,146
ฉันกำลังเข้ามา.
167
00:26:10,486 --> 00:26:14,114
สวัสดี? ฉันเอง.
คุณกำลังทำอะไร?
168
00:26:17,034 --> 00:26:19,328
ไปนอนซะ. อย่ารอฉันเลย
169
00:26:21,497 --> 00:26:23,332
ฉันกำลังกินไอศกรีม
170
00:26:24,708 --> 00:26:28,128
เอ่อ ไม่ มันมากกว่าหนึ่งหรือสองช้อน
171
00:26:29,254 --> 00:26:32,007
ฉันไม่รู้ว่าอีกเท่าไหร่
ฉันจะต้องกิน
172
00:26:33,383 --> 00:26:37,054
ไม่ มันไม่ใช่การแข่งขันกิน
แน่นอนฉันต้องจ่าย!
173
00:26:41,058 --> 00:26:44,269
ใช่ แต่ผู้ชายคนนี้ไม่ยอมให้ฉัน...
174
00:26:44,937 --> 00:26:47,856
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง
แต่มันคือความจริง
175
00:26:49,358 --> 00:26:51,944
มาดูด้วยตัวคุณเอง
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
176
00:26:52,069 --> 00:26:53,612
สวัสดี?
177
00:26:58,158 --> 00:27:01,286
ไม่ ฉันไม่สามารถกินสิ่งนั้นได้!
178
00:27:04,706 --> 00:27:07,292
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนวดของฉันติดไฟ?
179
00:27:08,377 --> 00:27:10,629
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไป
180
00:27:14,216 --> 00:27:16,385
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
181
00:27:17,719 --> 00:27:19,221
ฉันบอกให้มาเอง
182
00:27:19,388 --> 00:27:21,557
ฉันไม่ได้บอกคุณ
เพื่อพาทั้งครอบครัว
183
00:27:22,391 --> 00:27:24,977
พ่อแก่เกินไปสำหรับไอศกรีมทั้งหมดนี้
184
00:27:25,435 --> 00:27:27,396
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?
185
00:27:28,772 --> 00:27:31,441
พรุ่งนี้เด็กๆต้องไปโรงเรียน
186
00:27:32,109 --> 00:27:34,069
ลองคิดดูสิ
187
00:27:39,074 --> 00:27:44,246
มีใครในฮ่องกงเคยเสียชีวิตไหม?
จากไอศกรีมมากเกินไปเหรอ?
188
00:27:44,872 --> 00:27:47,457
ฉันไม่ต้องการเป็นคนแรก
189
00:27:48,584 --> 00:27:50,794
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ โอเค?
190
00:27:50,919 --> 00:27:55,549
ตั้งชื่อราคา.
ฉันจะซื้อมันทั้งหมด โปรด.
191
00:27:58,594 --> 00:28:01,597
ไอศกรีมของฉันอาจจะเป็น
แพงกว่าเล็กน้อย
192
00:28:01,722 --> 00:28:04,516
แต่ผมคิดว่าครอบครัวนี้
กำลังมีช่วงเวลาที่ดี
193
00:28:06,393 --> 00:28:08,270
ฉันชอบไอศกรีม
194
00:28:08,395 --> 00:28:12,357
ตอนที่ฉันยังเด็ก มีรถขายไอศกรีม
จะมาเยี่ยมบ้านฉันทุกวัน
195
00:28:12,482 --> 00:28:15,611
ฉันมีความสุขเสมอที่ได้เห็นมัน
196
00:28:16,695 --> 00:28:20,282
เมื่อฉันถามพ่อของฉัน
ทำไมเขาไม่ขับรถบรรทุกไอศกรีม
197
00:28:21,074 --> 00:28:22,993
เขาไม่ตอบ
198
00:28:23,118 --> 00:28:24,661
ฉันรู้ในภายหลัง
199
00:28:24,786 --> 00:28:27,456
แม่ของฉันถูกวิ่งทับ
โดยรถขายไอศกรีม
200
00:28:29,875 --> 00:28:31,668
ฉันเกิดที่ไต้หวัน
201
00:28:31,793 --> 00:28:34,546
ฉันมาฮ่องกง
กับพ่อตอนฉันอายุห้าขวบ
202
00:28:35,088 --> 00:28:37,716
เขาทำงานเป็นผู้ช่วย
ที่โรงแรมจุงกิงแมนชั่น
203
00:28:38,300 --> 00:28:42,304
เขาไม่ค่อยได้พูดคุย
ตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิต
204
00:28:42,429 --> 00:28:44,348
ไม่มีไอศกรีมอีกต่อไปแล้ว
205
00:28:46,558 --> 00:28:48,894
บางทีอาจเป็นข้อเท็จจริง
เราทั้งคู่เงียบมาก
206
00:28:49,019 --> 00:28:51,563
อธิบายว่าทำไมเราถึงสนิทกันมาตลอด
207
00:28:54,358 --> 00:28:56,985
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?
208
00:28:57,110 --> 00:28:58,987
คุณยังซื้อไอศกรีมให้ฉันด้วย
209
00:28:59,821 --> 00:29:02,366
คุณควรรู้
ฉันไม่ชอบไอศกรีม
210
00:29:18,382 --> 00:29:21,927
หนาวเกินไป!
211
00:29:22,177 --> 00:29:24,680
มันไม่ดีต่อสุขภาพของฉัน
ทำให้ฉันวิ่ง
212
00:29:38,277 --> 00:29:39,528
คุณบ้าเหรอ?
213
00:29:54,543 --> 00:29:57,504
เฮ้ เปิดสิ!
ตอนนี้คุณกำลังเล่นเกมอะไรอยู่?
214
00:29:58,213 --> 00:29:59,715
เปิดประตูนี้!
215
00:29:59,840 --> 00:30:02,759
คุณกำลังทำอะไร?
216
00:30:03,218 --> 00:30:05,178
ฉันจะฆ่าคุณ!
217
00:30:05,762 --> 00:30:08,056
เปิดประตูนี้!
หยุดล้อเล่นได้แล้ว!
218
00:30:22,738 --> 00:30:24,740
9090.
219
00:30:25,240 --> 00:30:27,576
ฉันต้องการฝากข้อความ
220
00:30:27,743 --> 00:30:30,078
ฉันจะพบกับเพื่อนๆ ของเขาพรุ่งนี้
221
00:30:31,079 --> 00:30:32,664
เขาควรแจ้งให้ฉันทราบว่าที่ไหน
222
00:32:16,226 --> 00:32:19,646
ฉันเข้าใจแล้ว มันชัดเจน.
223
00:32:20,689 --> 00:32:25,026
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ที่อยู่ถูกต้อง
224
00:32:25,193 --> 00:32:28,113
เป็นร้านฟาสต์ฟู้ด
ไม่ใช่ร้านตัดผม
225
00:32:28,530 --> 00:32:31,867
คุณอาจจะคิดว่า
เราคงจะทำเงินได้มากมาย
226
00:32:31,992 --> 00:32:34,494
แต่ชีวิตมนุษย์มีค่าเท่าใด
227
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
ความต้องการมาและไป
228
00:32:36,455 --> 00:32:39,040
การมีมันไม่ใช่เรื่องแปลก
ไม่มีธุรกิจเป็นเวลาหลายเดือน
229
00:32:39,207 --> 00:32:41,001
ดังนั้น นานๆ ครั้ง
230
00:32:41,126 --> 00:32:43,670
ฉันแสงจันทร์ในด้านการเงิน
231
00:32:43,795 --> 00:32:46,047
เหมือนกับการทวงหนี้
232
00:32:46,214 --> 00:32:47,257
ขอบคุณ.
233
00:32:51,887 --> 00:32:53,805
เดี๋ยว.
ฉันจะหาเงินให้คุณ
234
00:32:58,393 --> 00:32:59,144
ที่นี่.
235
00:34:35,323 --> 00:34:38,326
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ช่วงนี้ฉันได้รับบาดเจ็บมาก
236
00:34:38,827 --> 00:34:42,372
ฉันเกลียดการขุดกระสุน
ออกจากร่างกายของฉันเอง
237
00:34:43,331 --> 00:34:45,041
มันเหนื่อย
238
00:34:50,922 --> 00:34:53,049
คืนนั้นฉันเข้าแต่เช้า
239
00:34:53,174 --> 00:34:56,720
เมื่อรู้ว่าเมื่อตื่นขึ้นมาในวันรุ่งขึ้น
ฉันจะต้องตัดสินใจ
240
00:35:10,525 --> 00:35:12,694
เลดี้ เราปิดแล้ว
241
00:35:14,154 --> 00:35:17,949
สองสัปดาห์หลังจากที่ฉันได้รับบาดเจ็บ
ฉันขอพบเธอ
242
00:35:18,283 --> 00:35:20,535
ฉันอยากจะบอกเธอถึงการตัดสินใจของฉัน
243
00:35:21,828 --> 00:35:24,873
แต่ฉันไม่ปรากฏตัว
244
00:35:47,979 --> 00:35:52,442
ฉันแน่ใจว่าเธอจะมองหาฉันที่นี่
ในอีกสองสามวันข้างหน้า
245
00:35:52,734 --> 00:35:56,446
ฉันรู้ว่าเพราะว่า
เราเป็นพันธมิตรกันมานานแล้ว
246
00:36:01,785 --> 00:36:04,871
ในฐานะคู่หูของเธอ ยังไม่เพียงพอ
เพื่อให้ฉันเข้าใจเธอ
247
00:36:05,664 --> 00:36:07,999
ฉันต้องให้เธอเข้าใจฉันด้วย
248
00:36:09,250 --> 00:36:12,253
บางครั้งฉันก็ทิ้งร่องรอยไว้
249
00:36:12,587 --> 00:36:16,007
เพื่อให้เธอสามารถติดตามได้
การกระทำและที่อยู่ของฉัน
250
00:36:18,134 --> 00:36:21,554
เธอกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน
ปีที่ผ่านมาเหล่านี้
251
00:36:27,268 --> 00:36:30,438
แต่สิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
252
00:36:30,939 --> 00:36:34,901
ฉันอยากจะบอกเธอเหลือเกิน
ที่ฉันอยากจะเลิก
253
00:36:35,485 --> 00:36:37,362
แต่ฉันไม่รู้จะเริ่มต้นอย่างไร
254
00:36:39,155 --> 00:36:42,117
ดังนั้นฉันจึงคิดหาวิธีอื่น
255
00:36:47,247 --> 00:36:50,166
ผู้หญิงอาจจะมาขอฉัน
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
256
00:36:50,291 --> 00:36:51,918
กรุณามอบเหรียญนี้ให้เธอ
257
00:36:52,043 --> 00:36:54,629
บอกเธอว่า 1818 คือเลขนำโชคของฉัน
258
00:37:07,183 --> 00:37:08,393
1818.
259
00:37:08,518 --> 00:37:11,187
จำนวนหนึ่ง
ของเพลงในตู้เพลงนี้
260
00:37:12,313 --> 00:37:14,190
เมื่อเธอได้ยินเพลง
261
00:37:14,315 --> 00:37:16,276
เธอจะเข้าใจข้อความของฉัน
262
00:37:36,212 --> 00:37:39,466
ลืมเขา
263
00:37:40,425 --> 00:37:44,637
และมันก็เหมือนกับการลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
264
00:37:45,638 --> 00:37:50,018
มันเหมือนกับการสูญเสียทิศทางทั้งหมด
265
00:37:50,351 --> 00:37:54,022
สูญเสียตัวเอง
266
00:37:55,356 --> 00:37:59,319
ลืมเขา
267
00:37:59,903 --> 00:38:04,115
และมันก็เหมือนกับการลืม
ความสุขของชีวิต
268
00:38:04,783 --> 00:38:09,662
มันเหมือนมีดกรีดอยู่ในหัวใจ
269
00:38:09,788 --> 00:38:13,249
มีเลือดออกด้วยความเจ็บปวด
270
00:38:27,388 --> 00:38:29,015
ฉันขอนั่งที่นี่ได้ไหม?
271
00:38:59,170 --> 00:39:01,756
ฝนตก!
272
00:39:03,091 --> 00:39:05,760
มาสนุกกันเถอะ!
273
00:39:05,927 --> 00:39:07,637
รู้สึกดีมาก!
274
00:39:07,762 --> 00:39:10,265
ปกปิดฉันด้วย!
275
00:39:12,433 --> 00:39:14,102
มาเร็ว!
276
00:39:28,449 --> 00:39:29,868
อะไร
277
00:39:30,743 --> 00:39:32,579
ฉันกังวลไปหมด
278
00:39:32,704 --> 00:39:34,122
ทำไม
279
00:39:35,123 --> 00:39:36,499
ขึ้นมาเลย
280
00:39:37,375 --> 00:39:38,835
เลขที่?
281
00:39:40,378 --> 00:39:41,838
ตกลง.
282
00:39:45,967 --> 00:39:47,719
แน่ใจนะว่าไม่อยากขึ้นมา?
283
00:39:48,511 --> 00:39:50,388
เชิงบวก?
284
00:39:51,180 --> 00:39:52,307
ลืมมันซะ
285
00:39:57,854 --> 00:40:00,857
มารับมัน
286
00:40:13,745 --> 00:40:16,998
คืนนี้มันจะไม่แห้ง
คุณจะต้องอยู่ต่อ
287
00:40:18,875 --> 00:40:21,836
ฉันจะเอาไปให้ช่างทำความสะอาด
สำหรับคุณพรุ่งนี้
288
00:40:22,211 --> 00:40:23,212
ตกลง?
289
00:40:25,882 --> 00:40:28,217
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
290
00:40:30,219 --> 00:40:31,763
ทำไมคุณถึงเพิกเฉยฉัน?
291
00:40:34,974 --> 00:40:36,517
เปิดประตู!
292
00:40:42,857 --> 00:40:46,527
ดูดี.
ยังเหมาะกับคุณอยู่ดี
293
00:40:48,029 --> 00:40:49,530
นี่ของใคร?
294
00:40:51,324 --> 00:40:52,784
ทำไมทุกคำถาม?
295
00:40:53,117 --> 00:40:55,203
เราสนิทกันขนาดนั้นเลยเหรอ?
296
00:40:55,453 --> 00:40:57,038
ระวังไว้ดีกว่า!
297
00:41:02,543 --> 00:41:04,545
คุณกำลังทำอะไร?
298
00:41:12,011 --> 00:41:13,930
ช่วย!
299
00:41:16,349 --> 00:41:17,475
เฮ้!
300
00:41:17,600 --> 00:41:20,061
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
301
00:41:36,828 --> 00:41:38,413
คุณกำลังทำอะไร?
302
00:41:40,498 --> 00:41:42,917
ฉันมีความสุขมาก!
303
00:41:43,584 --> 00:41:45,420
อย่าให้ฉันหยุดคุณ
304
00:42:07,942 --> 00:42:09,861
ลองเดาสิว่าทำไมฉันถึงย้อมผมสีบลอนด์
305
00:42:11,404 --> 00:42:12,447
ฉันไม่รู้.
306
00:42:14,782 --> 00:42:16,868
เพื่อให้ตัวเองลืมไม่ลง
307
00:42:17,660 --> 00:42:19,328
มันค่อนข้างพิเศษ
308
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
คุณกำลังล้อเลียนฉัน
309
00:42:21,205 --> 00:42:23,791
ฉันหมายถึงมัน
คุณพิเศษมาก
310
00:42:24,208 --> 00:42:26,753
- มีคนบอกฉันครั้งหนึ่งก่อนหน้านี้
- WHO?
311
00:42:30,423 --> 00:42:31,674
คุณ!
312
00:42:31,841 --> 00:42:34,469
เราอยู่ด้วยกันมาระยะหนึ่งแล้ว
313
00:42:34,802 --> 00:42:37,096
ตอนนั้นผมยาว
314
00:42:38,556 --> 00:42:41,142
คุณเรียกฉันว่า "ที่รัก"
315
00:42:41,768 --> 00:42:43,019
จริงหรือ
316
00:42:45,438 --> 00:42:46,314
ใช่.
317
00:42:48,983 --> 00:42:51,444
แต่ขอให้ผ่านไปแล้วผ่านไปเถอะ
318
00:42:51,903 --> 00:42:54,030
ถ้าคุณชอบฉันตอนนี้ก็ไม่เป็นไร
319
00:42:58,367 --> 00:43:00,787
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
320
00:43:01,996 --> 00:43:03,706
ฉันแค่อยากมีบริษัทสักแห่ง
321
00:43:05,208 --> 00:43:06,209
ดี.
322
00:43:06,667 --> 00:43:08,461
แค่สำหรับคืนนี้
323
00:43:10,004 --> 00:43:12,548
บางทีคุณอาจจะชอบฉันมากขึ้นในวันพรุ่งนี้
324
00:46:44,385 --> 00:46:45,594
เลขที่!
325
00:46:45,720 --> 00:46:47,263
ออกไป!
326
00:46:48,681 --> 00:46:50,057
ออกไปจากที่นี่!
327
00:46:50,224 --> 00:46:53,060
ออกไป ไม่งั้นฉันจะขัดขวางคุณ!
328
00:47:02,820 --> 00:47:04,405
สวัสดี?
329
00:47:06,157 --> 00:47:08,576
คุณต้องการบอกอะไรฉัน?
330
00:47:09,493 --> 00:47:11,746
คุณอยากมีลูกไหม?
331
00:47:12,496 --> 00:47:14,415
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
332
00:47:16,917 --> 00:47:19,837
คุณอยากแต่งงานไหม?
แน่นอน! ฉันจะแต่งงานกับคุณ
333
00:47:20,504 --> 00:47:23,716
ให้เวลาฉันหน่อย
เพื่อส่งคำเชิญ
334
00:47:24,175 --> 00:47:25,926
คุณทำแล้ว?
335
00:47:26,260 --> 00:47:28,262
ทำไมฉันเป็นคนสุดท้ายที่รู้?
336
00:47:28,429 --> 00:47:30,973
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์!
337
00:47:32,391 --> 00:47:34,643
คุณส่งคำเชิญมาให้ฉันเหรอ?
338
00:47:34,769 --> 00:47:36,520
ทำไม
339
00:47:43,861 --> 00:47:46,530
ฉันเห็น.
ยินดีด้วย!
340
00:47:46,655 --> 00:47:48,741
สาวผู้โชคดีคือใคร?
341
00:47:50,284 --> 00:47:51,410
ผมบลอนด์?
342
00:47:51,869 --> 00:47:54,872
เป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบจริงๆ!
343
00:47:55,956 --> 00:47:58,667
เธออยากให้ฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาวของเธอเหรอ?
344
00:47:59,752 --> 00:48:01,796
ฉันควรสวมอะไร?
345
00:48:01,962 --> 00:48:03,297
สไตล์จีน?
346
00:48:03,422 --> 00:48:06,550
นางรองเหรอ?
น่าสนใจขนาดไหน!
347
00:48:07,218 --> 00:48:09,804
แน่นอน! เยี่ยมมาก!
348
00:48:10,638 --> 00:48:12,765
ตอนนี้บลอนดี้อยู่ที่ไหน?
349
00:48:13,015 --> 00:48:15,434
ฉันอยากจะโทรไปแสดงความยินดีกับเธอ
350
00:48:16,811 --> 00:48:18,771
โอเค ขอบคุณ ลาก่อน.
351
00:48:24,318 --> 00:48:26,529
ให้ฉันเล็กน้อย
คุณได้รับเล็กน้อย?
352
00:48:38,958 --> 00:48:40,918
สวัสดี? ผมบลอนด์?
353
00:48:41,335 --> 00:48:44,255
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
หยุดแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นเครื่องจักร
354
00:48:45,172 --> 00:48:47,341
คุณรู้อะไรไหม?
ถ้าคุณไม่คุยกับฉัน
355
00:48:47,466 --> 00:48:50,177
คุณจะต้องเสียใจ
ชีวิตที่เหลือของคุณ!
356
00:48:50,344 --> 00:48:52,179
คุณกำลังแต่งงานกับเขาเหรอ?
357
00:48:52,346 --> 00:48:54,181
ฉันไม่ควรถามคุณ
เพื่อชำระค่าไฟฟ้าของเขา
358
00:48:54,348 --> 00:48:55,933
ตอนนี้คุณจะแต่งงานแล้วเหรอ?
359
00:48:56,725 --> 00:48:59,353
คุณผู้หญิงเลวสกปรก!
เขาไม่ได้รักคุณ
360
00:48:59,520 --> 00:49:03,524
เขาแค่อยากให้ลูกชายเกิด
ในปีหมู-ปีนี้!
361
00:49:03,649 --> 00:49:05,401
แต่ก็เป็นเดือนเมษายนแล้ว!
362
00:49:05,526 --> 00:49:08,487
มีเวลาไม่พอ!
มันจะเกิดก่อนเวลาอันควร
363
00:49:09,864 --> 00:49:10,948
ฉันเข้าใจแล้ว!
364
00:49:11,073 --> 00:49:14,368
คุณท้องกับผู้ชายคนอื่น
และบอกเขาว่าเป็นลูกของเขา
365
00:49:14,702 --> 00:49:18,497
ฉันขอเตือนคุณว่า ครั้งต่อไปที่ฉันเจอคุณ
ฉันจะผลักคุณลงบันได!
366
00:49:18,622 --> 00:49:19,957
คุณได้รับที่?
367
00:49:20,207 --> 00:49:23,210
สวัสดี? สวัสดี?
ฉันยังไม่เสร็จ!
368
00:49:23,377 --> 00:49:24,837
สวัสดี?
369
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
ขออีกเล็กน้อย!
370
00:49:36,098 --> 00:49:38,851
ผู้หญิงเลวนั่น!
เธอถอดโทรศัพท์ออกจากสาย!
371
00:49:44,523 --> 00:49:46,525
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย!
372
00:49:48,527 --> 00:49:50,779
ให้ฉันร้องไห้บนไหล่ของคุณ
373
00:50:00,080 --> 00:50:02,750
ค่ำคืนนี้เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า
374
00:50:03,751 --> 00:50:07,254
ผู้หญิงคนนี้ดูเหมือนจะเปิดขึ้น
ทุกที่ที่ฉันไป
375
00:50:09,423 --> 00:50:12,009
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณในครั้งต่อไป
376
00:50:12,885 --> 00:50:14,553
แต่ทุกครั้งที่เราพบกัน
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
377
00:50:22,686 --> 00:50:27,274
ฉันหวังว่าฉันจะบอกเธอถึงปัญหาบางอย่างได้
ไม่สามารถแก้ไขได้ทางโทรศัพท์
378
00:50:27,399 --> 00:50:29,610
คุณพบกับผู้ชายแบบเห็นหน้ากัน
และพูดออกมา
379
00:50:29,735 --> 00:50:31,779
หรือหากล้มเหลว
คุณชกเขาที่จมูก
380
00:50:32,780 --> 00:50:34,615
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้
381
00:50:35,699 --> 00:50:39,036
แต่เธอก็ดูเหมือนอย่างใด
เข้าใจแล้ว
382
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
383
00:50:43,165 --> 00:50:44,667
ไปกันเลย
384
00:51:03,811 --> 00:51:05,479
บลอนดี้ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!
385
00:51:05,646 --> 00:51:08,357
ออกมาถ้าคุณมีความกล้า!
386
00:51:08,482 --> 00:51:11,235
ฉันจะเผาสถานที่นี้ให้พังทลาย
นับสาม!
387
00:51:11,360 --> 00:51:13,988
หนึ่ง... สอง... สาม!
388
00:51:14,488 --> 00:51:16,657
ฉันคิดว่าเราเข้าผิดชั้น
389
00:51:18,158 --> 00:51:20,828
บลอนดี้ ออกมา!
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!
390
00:51:20,995 --> 00:51:23,163
ฉันจะเผาสถานที่นี้ให้พังทลาย
ถ้าคุณไม่ทำ!
391
00:51:23,330 --> 00:51:25,332
หนึ่ง... สอง... สาม!
392
00:51:27,585 --> 00:51:29,587
เรามาลองชั้นต่อไปกันดีกว่า
393
00:51:31,714 --> 00:51:33,382
ผมหงอกพวกนั้นมีจริงเหรอ?
394
00:51:33,507 --> 00:51:35,384
ในวัยของฉัน? แน่นอนพวกเขาเป็น!
395
00:51:35,509 --> 00:51:39,054
ดูเหมือนงานย้อมสีบลอนด์จาง ๆ สำหรับฉัน!
คุณเกี่ยวข้องกับบลอนดี้แค่ไหน?
396
00:51:39,179 --> 00:51:40,514
ฉันไม่รู้จักบลอนดี้เลย
397
00:51:40,681 --> 00:51:42,600
ชื่อจริงของเธอคือ ซือถู ฮุยหลิง
ตีระฆังเหรอ?
398
00:51:42,725 --> 00:51:44,518
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย
399
00:51:44,685 --> 00:51:45,811
เธอเป็นลูกไก่ของคุณเหรอ?
400
00:51:45,936 --> 00:51:48,647
ปล่อยฉันนะไอ้บ้า!
401
00:51:48,772 --> 00:51:50,566
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามีเรื่องด้วยกัน
402
00:51:50,816 --> 00:51:52,359
ติดตามเขา!
403
00:51:53,068 --> 00:51:54,612
คุณมีลูกสาว
ชื่อบลอนดี้เหรอ?
404
00:51:54,737 --> 00:51:58,490
หรือซือตู ฮุยหลิง? คุณดูเหมือนกันมาก
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
405
00:51:58,616 --> 00:52:00,326
- คิดหนัก
- ฉันไม่รู้จักเธอ.
406
00:52:00,451 --> 00:52:02,620
เราค้นหาสูงและต่ำตลอดทั้งคืน
407
00:52:02,745 --> 00:52:06,415
หลังจากนั้นไม่นาน ฉันเริ่มสงสัย
ถ้าเธอรู้ว่าบลอนดี้อาศัยอยู่ที่ไหน
408
00:52:06,540 --> 00:52:08,500
ฉันเหนื่อยกับเกมนี้
409
00:52:08,626 --> 00:52:12,796
ทำไมทุกคนถึงปกปิดคุณ?
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
410
00:52:12,921 --> 00:52:14,923
ฉันเป็นคนดี
ทำไมไม่มีใครช่วยฉันเลย?
411
00:52:15,049 --> 00:52:16,884
คุณมันอีตัว
และทุกคนก็ช่วยคุณ!
412
00:52:17,051 --> 00:52:19,553
มันไม่ยุติธรรมเลย
นี่คือโลกแบบไหน?
413
00:52:19,720 --> 00:52:21,722
ฉันไม่อยากเล่นเกมนี้อีกต่อไป
414
00:52:21,847 --> 00:52:24,767
คุณต้องนอนกับทุกคน
คุณคงได้นอนกับเธอเหมือนกัน
415
00:52:24,892 --> 00:52:27,895
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมี
แต่คุณจะไม่ยอมรับมัน ขวา?
416
00:52:28,062 --> 00:52:31,106
ช่างเป็นโลกที่บ้าคลั่ง
ฉันจะไปหาคุณได้อย่างไร?
417
00:52:31,231 --> 00:52:33,984
นังบ้า! คุณได้
โลกทั้งใบอยู่เคียงข้างคุณ
418
00:52:45,746 --> 00:52:47,414
ผมบลอนด์!
419
00:52:48,123 --> 00:52:51,377
คุณอีตัว! กล้าดียังไงมาโชว์หน้า!
คุณทำเสร็จแล้ว!
420
00:52:51,502 --> 00:52:56,006
นังบ้า! อีตัว! คนจรจัด!
421
00:52:56,131 --> 00:52:59,009
ฉันจะถูคุณให้ตาย!
422
00:52:59,134 --> 00:53:00,678
นังบ้า!
423
00:53:04,973 --> 00:53:06,475
ใจร้ายขนาดนี้ได้ยังไง!
424
00:53:12,773 --> 00:53:15,943
เฮ้ เอาหน้าออกไปจากอาหารซะ
และระวังประตู!
425
00:53:16,068 --> 00:53:17,695
ผมบลอนด์เดินได้ทุกนาที
426
00:53:17,820 --> 00:53:20,572
เธอเคยมาที่นี่
สำหรับติ่มซำกับป๊อปของเธอ
427
00:53:23,701 --> 00:53:27,037
คุณสะกดคำว่า "ไม่เพียงพอ" ได้อย่างไร?
428
00:53:31,291 --> 00:53:34,586
ช่างเถอะ.
ผมจะสะกดแบบนี้ครับ
429
00:53:37,381 --> 00:53:38,465
ฟังสิ่งนี้
430
00:53:38,590 --> 00:53:42,970
“ฉัน สิตู ฮุยหลิง หรือที่รู้จักในชื่อบลอนดี้
ฉันน่าเกลียดและไม่เพียงพอ
431
00:53:43,137 --> 00:53:46,181
ฉันขอคืนคุณจอห์นนี่ กวง
ถึงแฟนสาวโดยชอบธรรมของเขา ชาร์ลี ยัง
432
00:53:46,306 --> 00:53:48,308
ฉันจะไม่มีความสัมพันธ์กับเขาอีกต่อไป
433
00:53:48,475 --> 00:53:51,186
นี่จะทำหน้าที่เป็นหลักฐาน
ลายเซ็นของเราผูกพันจนตาย”
434
00:53:51,311 --> 00:53:53,814
นี่มันเยี่ยมมากใช่ไหม?
435
00:53:54,982 --> 00:53:57,401
วันนี้ฉันจะให้บลอนดี้เซ็นลายเซ็นนี้
436
00:53:57,526 --> 00:54:00,070
ฉันจะต้องขอลายนิ้วมือของเธอ
และหมายเลขประจำตัวประชาชน
437
00:54:00,195 --> 00:54:03,657
ชายชราของเธอสามารถทำหน้าที่เป็นพยานได้
ฉันจะได้ถ่ายรูปพวกเขาด้วยกัน
438
00:54:03,782 --> 00:54:04,533
ผมบลอนด์!
439
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
- คุณชื่อบลอนดี้เหมือนกันเหรอ?
- หุบปาก!
440
00:54:07,327 --> 00:54:08,954
ฉันจะสับคุณเป็นชิ้น ๆ !
441
00:54:10,289 --> 00:54:12,082
นี่คือบลอนดี้!
442
00:54:12,750 --> 00:54:13,959
คุณชื่อบลอนดี้เหมือนกันเหรอ?
443
00:54:14,084 --> 00:54:15,627
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็น?
444
00:54:18,964 --> 00:54:20,424
คุณชื่อบลอนดี้จริงๆเหรอ?
445
00:54:20,549 --> 00:54:21,633
อะไรของมัน?
446
00:55:10,307 --> 00:55:12,309
ว่ากันว่าผู้หญิงถูกสร้างขึ้นจากน้ำ
447
00:55:12,976 --> 00:55:14,895
ผู้ชายบางคนก็เช่นกัน
448
00:55:15,854 --> 00:55:18,774
คนส่วนใหญ่ตกหลุมรัก
เป็นครั้งแรกในฐานะวัยรุ่น
449
00:55:19,107 --> 00:55:21,068
ฉันเดาว่าฉันคงสายไปแล้ว
450
00:55:21,401 --> 00:55:23,862
บางทีฉันอาจจะจู้จี้จุกจิกเกินไป
451
00:55:23,987 --> 00:55:26,198
ในวันที่ 30 พฤษภาคม 1995
452
00:55:26,323 --> 00:55:28,534
ในที่สุดฉันก็ตกหลุมรัก
เป็นครั้งแรก
453
00:55:29,576 --> 00:55:32,329
คืนนั้นฝนตก
454
00:55:32,788 --> 00:55:37,459
เมื่อฉันมองไปที่เธอ
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นร้านค้า
455
00:55:38,210 --> 00:55:39,878
และเธอก็คือฉัน
456
00:55:40,003 --> 00:55:43,882
โดยไม่มีคำเตือนใดๆ
จู่ๆ เธอก็เข้าไปในร้าน
457
00:55:44,466 --> 00:55:46,218
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะอยู่ได้นานแค่ไหน
458
00:55:46,343 --> 00:55:48,762
ยิ่งนานยิ่งดี
459
00:57:38,830 --> 00:57:42,376
คุณไม่เคยซักเลย
เท้าหรือถุงเท้าหรือผมของคุณ
460
00:57:43,377 --> 00:57:45,295
คุณเหม็นไปทั้งตัว
461
00:57:47,047 --> 00:57:50,217
คุณย้อมผมสีบลอนด์เมื่อไหร่?
462
00:57:53,804 --> 00:57:56,223
พวกเขาบอกว่าความรักสามารถเปลี่ยนคนได้
463
00:57:56,473 --> 00:58:00,018
ฉันเริ่มค้นพบตัวเอง
หล่อและมีเสน่ห์มากขึ้น
464
00:58:00,602 --> 00:58:03,689
และทันใดนั้นฉันก็ค้นพบ
ฉันเปลี่ยนเป็นสีบลอนด์
465
00:58:03,939 --> 00:58:06,358
อาจเป็นเพราะแม่ของฉันเป็นชาวรัสเซีย
466
00:58:07,150 --> 00:58:09,820
มีคนจำนวนมากไม่เข้าใจ
เมื่อพ่อของฉันพูดภาษาไต้หวัน
467
00:58:09,945 --> 00:58:11,738
และถูกต้องเช่นกัน
468
00:58:11,863 --> 00:58:14,658
จริงๆแล้วเป็นคนไต้หวัน
ด้วยสำเนียงรัสเซียที่น่าอับอาย
469
00:58:15,826 --> 00:58:18,412
สวัสดี?
โรงแรมจุงกิงแมนชั่น
470
00:58:18,745 --> 00:58:20,163
นี่ใครคะ?
471
00:58:20,288 --> 00:58:21,164
ผมบลอนด์!
472
00:58:37,681 --> 00:58:40,100
เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน 1995
473
00:58:40,475 --> 00:58:44,021
ทีมซามโดเรียจากอิตาลี
มาเล่นที่ฮ่องกง
474
00:58:44,271 --> 00:58:46,148
ฉันไปเล่นเกมกับชาร์ลี
475
00:58:46,565 --> 00:58:48,233
เธอต้องการพบรุด กุลลิท
476
00:58:49,818 --> 00:58:52,154
คืนนั้นเธอมีความสุขมาก
477
00:58:53,530 --> 00:58:55,949
เธอยืนกรานที่จะอยู่ต่อหลังจบเกม
478
00:58:56,950 --> 00:58:58,660
นี่มันไม่สนุกเลย!
479
00:58:59,745 --> 00:59:01,955
การเล่นพวกเขามีประโยชน์อะไร?
480
00:59:02,456 --> 00:59:06,626
พวกเขาทั้งหมดมีผมบลอนด์และเหนือกว่า
นักเตะของเราไม่ตรงกัน
481
00:59:08,086 --> 00:59:11,882
พวกเขาคาดหวังปาฏิหาริย์จริงหรือ?
คนโง่!
482
00:59:15,552 --> 00:59:17,804
คุณรู้ไหมว่าฉันมาทำไม?
483
00:59:19,765 --> 00:59:23,769
ฉันเป็นคนหนึ่งที่หวังจะมีปาฏิหาริย์
484
00:59:23,894 --> 00:59:27,230
จอห์นนี่เป็นแฟนตัวยงของกุลลิต
485
00:59:27,355 --> 00:59:29,149
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเห็นเขาที่นี่
486
00:59:29,316 --> 00:59:32,694
แต่เขามาได้ยังไง?
พรุ่งนี้เขาจะแต่งงานแล้ว
487
00:59:34,988 --> 00:59:37,783
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงตะโกน
และโบกมืออย่างบ้าคลั่งก่อนหน้านี้?
488
00:59:37,908 --> 00:59:41,036
ฉันหวังว่าเขาจะเห็นฉันในทีวี
489
00:59:48,919 --> 00:59:50,837
เขาสัญญากับฉันว่าเขาจะมา!
490
00:59:51,004 --> 00:59:53,131
แล้วทำไมเขาไม่ทำล่ะ?
491
00:59:55,342 --> 00:59:57,844
ฉันรู้ว่าเธอยังคงคิดถึงจอห์นนี่
492
00:59:58,011 --> 01:00:00,013
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่
493
01:00:00,138 --> 01:00:02,474
แต่ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี
494
01:00:02,599 --> 01:00:06,478
ฉันเคยได้ยินคนพูด
ทุกอย่างมีวันหมดอายุ
495
01:00:06,603 --> 01:00:09,815
ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งนี้จะมีผลหรือไม่
ถึงเธอและจอห์นนี่
496
01:00:10,148 --> 01:00:12,818
แต่ฉันคิดว่ามันอาจจะเร็วๆ นี้
497
01:00:26,957 --> 01:00:29,543
ฉันเดาว่าฉันอาจจะได้รับ
มองโลกในแง่ดีเกินไปเล็กน้อย
498
01:00:30,043 --> 01:00:33,004
ไม่กี่วันต่อมา
ฉันขอให้เธอไปนัดที่สอง
499
01:00:34,214 --> 01:00:36,091
เธอไม่ปรากฏตัว
500
01:00:37,300 --> 01:00:40,887
ฉันคิดว่าสิ่งที่เธอมี
กับจอห์นนี่จะหมดอายุในไม่ช้า
501
01:00:41,638 --> 01:00:42,889
แต่เมื่อมันปรากฏออกมา
502
01:00:43,056 --> 01:00:45,517
วันหมดอายุของฉันปรากฏก่อน
503
01:00:49,354 --> 01:00:51,982
ฉันไปถึงที่นั่นเร็ว
และอยู่จนทุกคนจากไป
504
01:00:52,107 --> 01:00:54,317
ในขณะที่แสงไฟในสนามกีฬามืดลง
505
01:00:54,442 --> 01:00:56,194
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่แสดง
506
01:00:56,319 --> 01:00:58,989
ฉันอกหัก
นี่ไม่สามารถเป็นได้
507
01:01:06,913 --> 01:01:09,666
มีคนบอกว่าการเลิกกันทำให้เจ็บปวด
508
01:01:10,083 --> 01:01:12,043
นั่นไม่เป็นความจริงสำหรับฉัน
509
01:01:14,045 --> 01:01:15,714
แต่มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น
510
01:01:15,839 --> 01:01:19,426
หลังจากวันนั้นผมสีบลอนด์ของฉัน
จู่ๆ ก็หายไป
511
01:01:19,593 --> 01:01:21,761
เหมือนกับรักครั้งแรกของฉัน
512
01:01:22,762 --> 01:01:26,683
ฉันยังเริ่มตระหนักถึงพฤติกรรมในอดีตของฉันด้วย
ขาดความรับผิดชอบอย่างมาก
513
01:01:27,475 --> 01:01:29,686
ฉันไม่ควรได้รับช่วงต่อ
ร้านค้าของคนอื่น
514
01:01:29,811 --> 01:01:32,272
มาและไปตามที่ฉันต้องการ
515
01:01:33,231 --> 01:01:36,026
ทุกร้านมีความรู้สึกเป็นของตัวเอง
516
01:01:36,776 --> 01:01:39,362
การตระหนักรู้นี้
มีผลกระทบอย่างมากต่อฉัน
517
01:01:40,697 --> 01:01:42,449
มันทำให้ฉันต้องเปลี่ยนวิธีการของฉัน
518
01:01:57,714 --> 01:01:59,174
ยินดีต้อนรับ.
519
01:02:00,300 --> 01:02:01,509
คนหนึ่ง.
520
01:02:02,636 --> 01:02:07,140
มองหาเมนู ใหม่ ของเราในครั้งต่อไป
521
01:02:07,265 --> 01:02:09,017
ฉันทำให้คุณอยู่ทำงานล่วงเวลาหรือเปล่า?
522
01:02:11,019 --> 01:02:13,104
หยิบแก้วมาใส่เอง
เป็นแขกของฉัน
523
01:02:23,323 --> 01:02:24,449
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
524
01:02:38,296 --> 01:02:40,715
ราคาเท่าไร
เพื่อเปิดสถานที่แบบนี้?
525
01:02:57,691 --> 01:02:59,359
สวัสดีตอนเย็น.
526
01:03:01,403 --> 01:03:03,363
คุณมีเงินเหรอ?
527
01:03:04,364 --> 01:03:07,784
ฉันแค่สงสัย
การเปิดสถานที่แบบนี้ต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร
528
01:03:08,159 --> 01:03:09,953
มีล้านมั้ย?
529
01:03:10,078 --> 01:03:12,956
ฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับการทำธุรกิจมาก่อน
530
01:03:13,373 --> 01:03:16,543
เมื่อคุณอาศัยอยู่ในกระเป๋าเดินทาง
คุณไม่จำเป็นต้องมีสถานที่เป็นของตัวเอง
531
01:03:17,377 --> 01:03:19,379
แต่สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป
532
01:03:19,504 --> 01:03:21,423
ฉันต้องเริ่มต้นการวางแผน
เพื่ออนาคต
533
01:03:22,882 --> 01:03:25,844
คืนนั้น
ฉันได้พูดคุยกับผู้จัดการเป็นอย่างดี
534
01:03:26,511 --> 01:03:29,389
เขายังยื่นมือช่วยเหลือ
535
01:03:30,432 --> 01:03:32,600
ฉันควรจะเปิดร้านของตัวเองหรือไม่
536
01:03:33,727 --> 01:03:36,021
- เบียร์อีกเหรอ?
- แน่นอนอีกครั้งหนึ่ง
537
01:03:54,372 --> 01:03:56,750
คุณมีเงินเท่าไหร่?
538
01:04:12,015 --> 01:04:14,601
ฉันอยู่ห่างจากบาร์นั้น
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง
539
01:04:16,144 --> 01:04:18,813
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อฟังเพลงหมายเลข 1818
540
01:04:20,106 --> 01:04:23,109
แต่ก็มีบางสิ่ง
คุณไม่สามารถหลบหนีได้
541
01:04:24,694 --> 01:04:27,822
ฉันไม่เคยกลับมา
ไปร้านอาหารนั้นตั้งแต่คืนนั้น
542
01:05:00,397 --> 01:05:04,943
ขออวยพรให้คุณโชคดี
และอายุยืนยาวไปถึงสวรรค์
543
01:05:05,193 --> 01:05:09,197
ขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันเกิด
544
01:05:09,739 --> 01:05:13,993
ขอให้วันนี้มีแต่ความสุข
สำหรับคุณทุกปี
545
01:05:14,160 --> 01:05:18,498
ขอแสดงความยินดีกับคุณ
546
01:05:56,703 --> 01:06:00,123
คุณเป็นยังไงบ้าง ที่รัก
547
01:06:02,917 --> 01:06:05,378
พ่อของคุณสบายดี
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
548
01:06:09,549 --> 01:06:11,384
อีกไม่นานก็จะถึงวันเกิดของคุณ
549
01:06:12,552 --> 01:06:14,929
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถกลับบ้านได้
550
01:06:16,264 --> 01:06:19,184
คุณแม่ของคุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
551
01:06:20,935 --> 01:06:24,898
พี่สาวของคุณประพฤติตัวเป็นของตัวเองหรือเปล่า?
552
01:06:31,362 --> 01:06:33,907
ซาโตะซังเป็นคนในครอบครัวจริงๆ
553
01:06:35,158 --> 01:06:39,245
เขาเป็นผู้กำกับภาพยนตร์
ก่อนที่เขาจะเปิดสถานที่แห่งนี้
554
01:06:40,163 --> 01:06:45,627
ดังนั้นเขาจึงสื่อสารอยู่เสมอ
กับครอบครัวของเขาด้วยการทำวิดีโอเทป
555
01:06:47,837 --> 01:06:51,424
ฉันแน่ใจว่าลูกชายของเขาต้องมีความสุขมาก
เพื่อรับวิดีโอเทปของเขา
556
01:06:53,051 --> 01:06:55,428
บางครั้งฉันก็ต้องการ
เพื่อลองสิ่งเดียวกัน
557
01:06:55,595 --> 01:06:58,932
แต่ฉันไม่รู้
ฉันจะส่งเทปให้ใคร
558
01:06:59,849 --> 01:07:02,644
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลง
ส่งให้ตัวเอง
559
01:07:13,696 --> 01:07:21,120
คุณที่ฉันยึดถืออยู่ในหัวใจของฉัน
560
01:07:23,581 --> 01:07:31,256
ทำไมคุณถึงจากฉันไป
561
01:07:34,092 --> 01:07:37,804
เพราะคุณ
562
01:07:38,638 --> 01:07:42,850
ฉันเสียใจตลอดเวลา
563
01:07:43,643 --> 01:07:48,565
ฉันคิดถึงคุณสุดหัวใจ
564
01:07:53,653 --> 01:07:57,198
ที่รักของฉัน
565
01:07:58,700 --> 01:08:02,078
กลับมาหาฉัน
566
01:08:03,746 --> 01:08:09,168
รีบกลับมาอยู่ข้างๆ ฉัน
567
01:08:10,461 --> 01:08:12,839
แม้ว่าฉันจะไม่เหมือนซาโตะซังก็ตาม
568
01:08:12,964 --> 01:08:16,050
ฉันรู้สึกมีความสุขเช่นเดียวกับลูกชายของเขา
เมื่อได้รับเทปของพ่อ
569
01:09:10,855 --> 01:09:13,399
ออกไปจากที่นี่!
570
01:09:32,293 --> 01:09:35,838
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
ฉันต้องการที่จะไปนอน
571
01:09:43,012 --> 01:09:46,766
คุณบ้าหรือเปล่า?
572
01:09:47,016 --> 01:09:49,560
ออกไปจากที่นี่!
573
01:10:00,780 --> 01:10:01,948
ไปให้พ้น!
574
01:10:50,413 --> 01:10:55,710
ต่อมาคืนนั้น ฉันพบพ่อ
แอบดูเทป
575
01:10:56,669 --> 01:10:58,504
เขาสนุกกับมันมาก
576
01:10:59,338 --> 01:11:01,799
ปกติแล้วฉันไม่ค่อยมีรายละเอียดมากนัก
577
01:11:02,383 --> 01:11:06,679
แต่ฉันจำได้ดีมาก
ว่าเป็นวันเกิดปีที่ 60 ของเขา
578
01:11:07,847 --> 01:11:11,934
เขาเอาแต่หัวเราะในขณะที่ดูมัน
ใครจะรู้ว่าสิ่งที่เขาพบว่าตลกมาก
579
01:11:12,059 --> 01:11:14,270
แต่ฉันรู้ว่าเขามีความสุข
580
01:11:16,147 --> 01:11:18,191
เด็กโง่!
581
01:11:42,632 --> 01:11:44,634
เมื่อคุณได้ทำงาน
กับใครสักคนเป็นเวลานาน
582
01:11:44,759 --> 01:11:47,887
เขาสามารถมีผลกระทบบางอย่างกับคุณ
583
01:11:49,180 --> 01:11:51,098
ฉันรู้จักน้ำหอมนั้นเป็นอย่างดี
584
01:11:51,891 --> 01:11:55,311
ฉันแค่ไม่ได้ใช้
to smelling it on another woman.
585
01:12:01,526 --> 01:12:04,111
ชุดนี้เหมาะกับฉันดี
586
01:12:04,529 --> 01:12:06,656
แต่ฉันคิดว่ามันหดตัวนิดหน่อย
587
01:12:11,994 --> 01:12:14,997
I never liked this fragrance
มากขนาดนั้น
588
01:12:17,208 --> 01:12:19,919
บ่ายนี้
I smelled it on another woman.
589
01:12:21,879 --> 01:12:23,881
She wants to see you very much.
590
01:12:24,173 --> 01:12:26,425
ฉันจัดการประชุมสำหรับคุณกับเธอ
591
01:12:28,094 --> 01:12:29,762
คุณจะไม่ไปใช่ไหม?
592
01:12:34,225 --> 01:12:37,436
คุณควรไป.
That way you could clear things up.
593
01:12:40,731 --> 01:12:43,943
แล้วอีกครั้ง
มันจะดีกว่าถ้าคุณไม่ไป
594
01:12:49,866 --> 01:12:51,701
ฉันรู้ว่าคุณจะไป
595
01:12:53,244 --> 01:12:54,954
คุณสามารถได้สิ่งนี้กลับมา
596
01:13:48,007 --> 01:13:50,092
ฉันต้องการ...
597
01:13:51,302 --> 01:13:52,762
ถุงชิป
598
01:13:53,679 --> 01:13:55,848
The yellow ones, not the red.
599
01:14:33,386 --> 01:14:36,597
พวกเขานั่งอยู่ที่นั่นด้วยกัน
เป็นเวลานานในวันนั้น
600
01:14:36,931 --> 01:14:39,058
ฉันสงสัยว่าสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า
ซึ่งกันและกัน
601
01:14:39,892 --> 01:14:42,103
ฝนตกตลอดเวลา
602
01:14:42,228 --> 01:14:43,729
ฉันเริ่มคิด
603
01:14:43,896 --> 01:14:46,732
"ฝนตกหนักมาก
ฉันจะกลับบ้านด้วยตัวเองได้อย่างไร"
604
01:15:03,249 --> 01:15:05,292
ตอนที่ฉันต้องการเสื้อกันฝนจริงๆ
605
01:15:06,419 --> 01:15:08,254
เขากลับมาอยู่เคียงข้างฉัน
606
01:15:12,091 --> 01:15:14,135
มันคงจะเยี่ยมมาก
607
01:15:15,052 --> 01:15:16,679
หากฝนตกตลอดไป
608
01:15:21,434 --> 01:15:22,977
ฉันไม่ขึ้นมา
609
01:15:27,690 --> 01:15:29,608
แล้วทำไมคุณถึงพาฉันกลับบ้าน?
610
01:15:31,402 --> 01:15:34,113
คุณควรจะให้ฉัน
กลับมาคนเดียว!
611
01:15:34,280 --> 01:15:36,365
ฉันกำลังคิดว่าจะกลับมา
ด้วยตัวเองอยู่แล้ว
612
01:15:36,490 --> 01:15:39,660
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
คิดว่ามันจะง่ายกว่าสำหรับฉันด้วยวิธีนี้เหรอ?
613
01:15:40,327 --> 01:15:41,746
คุณมันบ้า!
614
01:15:41,871 --> 01:15:45,124
เหี้ย!
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง!
615
01:15:47,835 --> 01:15:49,670
ฉันคิดว่าเราตกลงกันเรื่องนี้แล้ว
616
01:15:49,795 --> 01:15:52,548
ไม่ใช่ฉัน!
ฉันไม่เคยตกลงอะไรทั้งนั้น!
617
01:15:52,673 --> 01:15:56,802
ฉันขอให้คุณอย่าเห็นเธอ แต่คุณพบ
ตอนนี้คุณต้องการอะไรจากฉัน?
618
01:15:57,970 --> 01:16:00,306
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?
619
01:16:00,431 --> 01:16:02,475
หลงทาง!
620
01:16:04,018 --> 01:16:06,771
คนโกหก!
621
01:16:12,485 --> 01:16:13,444
ให้แขนของคุณกับฉัน
622
01:16:19,325 --> 01:16:20,993
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
623
01:16:24,163 --> 01:16:26,165
ฉันฝากความทรงจำไว้ให้คุณไม่ได้เหรอ?
624
01:16:26,832 --> 01:16:30,377
คุณอาจจะลืมหน้าฉัน
แต่ไม่ใช่การกัดของฉัน
625
01:16:34,048 --> 01:16:38,177
แต่ใบหน้าของฉันจำง่าย
ฉันมีไฝ
626
01:16:38,344 --> 01:16:43,516
หากเป็นผู้หญิงที่มีไฝบนใบหน้า
มาหาคุณบนถนน
627
01:16:46,060 --> 01:16:48,521
มันอาจจะเป็นฉัน
628
01:16:52,399 --> 01:16:54,527
คุณจะจำฉันไม่ได้
629
01:16:58,489 --> 01:16:59,824
ใช่ ฉันจะ.
630
01:17:29,103 --> 01:17:30,855
ฉันจำเธอได้ไหม?
631
01:17:31,105 --> 01:17:33,315
จริงๆ แล้วมันไม่ได้สำคัญขนาดนั้น
632
01:17:33,440 --> 01:17:34,859
เพื่อเธอ
633
01:17:35,317 --> 01:17:37,862
ฉันเป็นเพียงจุดแวะพัก
ในการเดินทางแห่งชีวิตของเธอ
634
01:17:37,987 --> 01:17:40,447
ฉันหวังว่าเธอจะมาถึง
จุดหมายปลายทางของเธอในไม่ช้า
635
01:17:40,573 --> 01:17:43,200
และได้พบกับผู้ชายที่รักเธอจริงๆ
636
01:17:43,993 --> 01:17:46,537
เราทุกคนต้องการพันธมิตร
637
01:17:47,872 --> 01:17:50,749
ฉันจะพบของฉันได้เมื่อใด
638
01:17:57,965 --> 01:18:00,134
เรายังเป็นหุ้นส่วนกันอยู่ใช่ไหม?
639
01:18:22,031 --> 01:18:24,700
ฉันไม่รู้
จะตอบคำถามนั้นอย่างไร
640
01:18:25,159 --> 01:18:28,287
ฉันได้มาดูพันธมิตร
จากมุมมองใหม่
641
01:18:29,121 --> 01:18:31,957
ในฐานะพันธมิตรทางธุรกิจ
เธอสมบูรณ์แบบ
642
01:18:32,791 --> 01:18:36,045
แต่เธอไม่ใช่คู่หูประเภทนั้น
คุณสามารถใช้ชีวิตร่วมกับ
643
01:18:37,963 --> 01:18:40,257
ฉันต้องการที่จะยุติ
ความสัมพันธ์ทางธุรกิจของเรา
644
01:18:54,063 --> 01:18:55,814
โปรดช่วยฉันครั้งสุดท้ายได้ไหม?
645
01:19:05,824 --> 01:19:07,826
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงตกลง
646
01:19:10,829 --> 01:19:12,748
อาจเป็นเพราะว่า
มันเป็นครั้งสุดท้าย
647
01:19:35,521 --> 01:19:38,107
ฉันต้องการที่จะวาง
โฆษณาให้เพื่อนของฉัน
648
01:19:41,860 --> 01:19:43,362
ในหน้าแรก.
649
01:23:11,862 --> 01:23:13,530
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับอาชีพของฉัน
650
01:23:13,655 --> 01:23:16,116
ไม่มีความจำเป็นเลย
เพื่อตัดสินใจใดๆ
651
01:23:16,241 --> 01:23:18,243
ใครจะตาย เมื่อไร ที่ไหน-
652
01:23:18,410 --> 01:23:20,412
ทั้งหมดนี้ถูกวางแผนโดยผู้อื่น
653
01:23:21,663 --> 01:23:23,457
ฉันเป็นคนขี้เกียจ
654
01:23:24,249 --> 01:23:26,877
ฉันชอบให้คนอื่นจัดเตรียมสิ่งของให้ฉัน
655
01:23:27,252 --> 01:23:29,213
ช่วงนี้จะแตกต่างออกไปเล็กน้อย
656
01:23:29,755 --> 01:23:31,924
ฉันต้องการเปลี่ยนนิสัยนี้
657
01:23:32,758 --> 01:23:35,010
ฉันไม่รู้
หากเป็นการตัดสินใจที่ดีหรือไม่
658
01:23:35,594 --> 01:23:38,472
แต่อย่างน้อยมันก็เป็นของฉัน
659
01:24:29,064 --> 01:24:31,733
คนเฒ่าบอกว่าถ่ายรูปใครสักคน
ทำให้ชีวิตของบุคคลนั้นสั้นลง
660
01:24:31,984 --> 01:24:34,069
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริง
661
01:24:35,529 --> 01:24:37,948
เย็นวันหนึ่ง พ่อไม่สบาย
662
01:24:38,407 --> 01:24:40,158
ฉันพาเขาไปโรงพยาบาล
663
01:24:41,868 --> 01:24:44,955
เขาเสียชีวิตในเวลาต่อมา
664
01:24:47,416 --> 01:24:52,087
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันรู้สึกอยู่เสมอ
เหมือนเด็กน้อยเพราะเขา
665
01:24:53,338 --> 01:24:56,800
เขาเป็นคนที่ฉันสามารถหันไปหาได้ตลอดเวลา
ใครสักคนที่จะแก้ปัญหาทั้งหมดของฉัน
666
01:24:58,427 --> 01:25:01,763
เก็บข้าวของในเย็นวันนั้น
667
01:25:02,180 --> 01:25:04,433
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้ใหญ่
เป็นครั้งแรก
668
01:25:07,936 --> 01:25:09,938
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นผู้ใหญ่
669
01:25:12,065 --> 01:25:14,610
ฉันหวังว่าพ่ออย่างแน่นอน
จะอยู่กับฉันตลอดไป!
670
01:25:28,790 --> 01:25:33,211
เมื่อฉันออกจากโรงแรม
ฉันเอาวิดีโอเทปติดตัวไปด้วย
671
01:25:34,379 --> 01:25:36,590
ฉันดูมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ก่อนที่ฉันจะจากไป
672
01:27:22,362 --> 01:27:25,574
ดูพ่อทำอาหารในครัว
ฉันรู้สึกมีความสุขมาก
673
01:27:26,992 --> 01:27:30,162
แม้ว่าฉันจะรู้
ฉันจะไม่ลองชิมสเต็กของเขาอีก
674
01:27:31,663 --> 01:27:34,583
ฉันจะไม่มีวันลืมว่าพวกเขามีรสชาติอย่างไร
675
01:27:40,839 --> 01:27:43,467
คุณอีกครั้ง?
ฉันจะถูกสาป!
676
01:27:43,592 --> 01:27:45,510
หยุดดึงผมได้แล้ว!
คุณสัญญาแล้ว!
677
01:27:45,677 --> 01:27:48,263
คุณควรรู้ว่าอย่าแตะต้องมัน
678
01:27:48,388 --> 01:27:50,515
ฉันอยากเป็นลูกค้าของคุณ
679
01:27:50,682 --> 01:27:52,601
ฉันเคยบอกว่าไม่เหรอ?
680
01:27:53,059 --> 01:27:54,853
ฉันทำเหรอ?
681
01:27:55,020 --> 01:27:58,523
มองมาที่ฉัน! ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
อย่าแตะต้องฉัน!
682
01:27:58,690 --> 01:28:00,275
ภรรยาของฉันไปประเทศจีน
683
01:28:00,400 --> 01:28:03,820
ฉันมีธุรกิจที่ต้องดูแล
684
01:28:03,945 --> 01:28:06,698
ให้เวลาฉันสามชั่วโมง
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมาตรงเวลา
685
01:28:06,823 --> 01:28:09,284
สามชั่วโมง โอเคไหม?
สามชั่วโมง.
686
01:28:11,286 --> 01:28:12,829
สองชั่วโมง?
687
01:28:12,954 --> 01:28:15,707
มันเป็นข้อตกลง
อีกสองชั่วโมงฉันจะกลับมา
688
01:28:16,708 --> 01:28:19,211
เอาน่า เชื่อฉันสิ
เราเป็นเพื่อนเก่ากันแล้วใช่ไหม?
689
01:28:19,377 --> 01:28:22,714
มันเป็นโลกใบเล็ก เราวิ่งต่อไป
เข้าไปในกันและกัน สอง ชั่วโมง
690
01:28:22,839 --> 01:28:24,758
โปรดเชื่อฉันเถอะ!
691
01:28:24,883 --> 01:28:27,719
คุณมีคำพูดของฉัน
เราเป็นพี่น้องกันไม่ใช่เหรอ?
692
01:28:31,223 --> 01:28:33,183
คุณอยากให้มันเขียนด้วยเลือดเหรอ?
693
01:28:34,059 --> 01:28:35,644
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ!
694
01:28:36,728 --> 01:28:37,979
นั่นคือกระดูกของฉัน!
695
01:28:38,855 --> 01:28:40,106
แค่อันเดียว โอเคไหม?
696
01:28:40,357 --> 01:28:44,069
ถ้าคุณตัดมันทั้งหมดออก
ฉันจะไม่สามารถออกไปในที่สาธารณะได้!
697
01:28:48,114 --> 01:28:50,742
ฉันขอเปลี่ยนอะไรหน่อยได้ไหม?
698
01:28:58,667 --> 01:28:59,584
ขอบคุณ.
699
01:29:04,256 --> 01:29:06,007
ฉันอยู่ข้างล่างแล้ว
700
01:29:06,758 --> 01:29:08,552
รีบลงมาเลย
701
01:29:08,802 --> 01:29:09,928
ลาก่อน.
702
01:29:18,603 --> 01:29:20,939
มันคงเป็นเพียงโชคร้าย
703
01:29:21,356 --> 01:29:25,151
ไม่นานหลังจากที่พ่อเสียชีวิต
ซาโตะซังเดินทางกลับญี่ปุ่น
704
01:29:26,570 --> 01:29:28,697
เนื่องจากฉันไม่มีเงินออมมากนัก
705
01:29:28,822 --> 01:29:30,782
ฉันทำได้เฉพาะสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุดเท่านั้น..
706
01:29:30,907 --> 01:29:32,576
เป็นนายของตัวเอง
707
01:29:33,118 --> 01:29:35,704
แต่ครั้งนี้ฉันระมัดระวังมาก
708
01:29:35,829 --> 01:29:38,498
ฉันพยายามเลือกร้านที่แข็งแกร่งกว่า
709
01:29:38,623 --> 01:29:41,376
สิ่งที่ไม่ได้รับบาดเจ็บง่าย
710
01:29:41,626 --> 01:29:44,629
ชอบอันนี้
อุปกรณ์ของมันส่วนใหญ่เป็นเหล็ก
711
01:29:44,796 --> 01:29:46,715
ช่วยประหยัดปัญหาได้มาก
712
01:29:47,507 --> 01:29:49,718
บางครั้งฉันก็บังเอิญเจอคนรู้จัก
713
01:29:49,968 --> 01:29:52,637
บางส่วนไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก
714
01:29:53,597 --> 01:29:55,724
คนอื่นๆ ที่ฉันแทบจะไม่รู้จัก
715
01:29:56,850 --> 01:29:59,269
ฉันดีใจเสมอเมื่อได้เห็นพวกเขา
716
01:29:59,519 --> 01:30:02,606
แม้ว่า
พวกเขาอาจจะจำฉันไม่ได้
717
01:30:03,815 --> 01:30:06,735
แน่นอนว่า มีข้อยกเว้น
718
01:30:08,069 --> 01:30:10,405
เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม 1995
719
01:30:10,822 --> 01:30:12,949
ฉันได้พบกับรักแรกพบอีกครั้ง
720
01:30:13,950 --> 01:30:15,994
แต่ดูเหมือนเธอจะลืมฉันแล้ว
721
01:30:18,496 --> 01:30:20,874
ฉันเดาว่าฉันหล่อเกินไป
722
01:30:29,174 --> 01:30:31,676
- ทำไมคุณมาสายจัง?
- ฉันไม่ว่าง
723
01:30:31,843 --> 01:30:32,969
เขากำลังทำอะไรอยู่?
724
01:30:33,428 --> 01:30:34,846
ใครจะรู้?
725
01:30:52,364 --> 01:30:55,325
เย็นวันนั้นอากาศหนาว
726
01:30:56,326 --> 01:30:59,579
ฉันไม่ได้คาดหวังถึงฤดูหนาว
จะมาเร็ว ๆ นี้
727
01:31:05,543 --> 01:31:08,171
ฉันใช้งานน้อยลงเรื่อยๆ
ถึงสภาพอากาศแบบนี้
728
01:31:09,965 --> 01:31:13,093
ฤดูหนาวดูเหมือนปีนี้ยาวนานมาก
729
01:31:14,386 --> 01:31:16,638
แม้ว่าฉันจะกินเยอะมากทุกวัน
730
01:31:18,390 --> 01:31:19,975
ฉันยังคงรู้สึกหนาว
731
01:31:22,769 --> 01:31:26,064
ฉันเคยชินกับชีวิตแล้ว
โดยไม่มีพันธมิตร
732
01:31:27,857 --> 01:31:31,319
แม้ว่าฉันจะทำงานร่วมกับผู้อื่นในบางครั้ง
733
01:31:31,444 --> 01:31:34,072
ปกติแล้วฉันไม่มีพันธมิตรที่แน่นอน
734
01:31:35,865 --> 01:31:37,993
ฉันระมัดระวังมากขึ้น
735
01:31:40,120 --> 01:31:43,081
ฉันจะไม่จัดเตียงให้พวกเขาอีกต่อไป
ตัวอย่างเช่น
736
01:31:43,581 --> 01:31:46,251
ฉันไม่ตรวจสอบถังขยะของพวกเขา
737
01:31:48,086 --> 01:31:50,255
เพราะฉันเชื่อ
แข็งแกร่งยิ่งขึ้นในขณะนี้
738
01:31:50,380 --> 01:31:53,675
ว่าพันธมิตรที่ดีที่สุด
อย่าเข้าไปเกี่ยวข้องกับอารมณ์
739
01:32:52,734 --> 01:32:55,862
คุณถูข้อศอก
กับผู้คนมากมายทุกวัน
740
01:32:56,196 --> 01:32:59,991
คนแปลกหน้าบางคนอาจกลายเป็น
เพื่อนของคุณหรือแม้แต่คนสนิท
741
01:33:00,408 --> 01:33:03,661
ดังนั้นฉันจึงไม่เคยหันหลังกลับ
มีโอกาสถูข้อศอก
742
01:33:04,621 --> 01:33:06,748
บางครั้งฉันถูจนเลือดออก
743
01:33:07,082 --> 01:33:09,667
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ตราบใดที่ฉันมีความสุข
744
01:33:14,923 --> 01:33:18,134
คืนนั้น
ฉันบังเอิญไปเจอผู้หญิงคนนั้นอีกครั้ง
745
01:33:18,802 --> 01:33:21,846
ฉันรู้ดีว่าเราไม่มีทางเป็นได้
เพื่อนหรือคนสนิท
746
01:33:22,013 --> 01:33:25,183
เรามีโอกาสมากเกินไป
เพื่อถูข้อศอกในอดีต
747
01:33:25,683 --> 01:33:28,686
เราถูข้อศอกแล้ว
จนเสื้อผ้าขาดแต่ก็ยังไม่มีประกายไฟ
748
01:33:29,938 --> 01:33:32,190
บางทีอาจเป็นสภาพอากาศ
749
01:33:32,482 --> 01:33:35,944
แต่เย็นวันนั้นฉันรู้สึกมีประกายไฟ
750
01:34:12,230 --> 01:34:15,567
ในขณะที่ฉันกำลังจะจากไป
ฉันถามว่าเขาจะไปส่งฉันที่บ้านไหม
751
01:34:18,069 --> 01:34:20,905
ฉันไม่ได้ขี่
บนมอเตอร์ไซค์เป็นเวลานาน
752
01:34:21,406 --> 01:34:24,409
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยไป
ที่ใกล้ชิดกับผู้ชายมาระยะหนึ่งแล้ว
753
01:34:26,452 --> 01:34:28,663
ถนนไม่ได้ยาวขนาดนั้น
754
01:34:28,997 --> 01:34:30,999
และฉันรู้ว่าฉันจะออกเดินทางเร็วๆ นี้
755
01:34:32,333 --> 01:34:35,753
แต่ในขณะนั้น
ฉันรู้สึกอบอุ่นมาก
756
01:36:13,685 --> 01:36:16,688
แปลและคำบรรยายโดย
คำบรรยายภาพ, Inc., ลอสแองเจลิส